6 mois au Japon

... de ce séjour, jouons, ami lecteur, à lister les raisons pour revenir ou non dans ce dérangeant/fascinant pays.

Bonnes raisons de rester au Japon	Bonnes raisons de rentrer en France
1. On peut tout faire à vélo	1. On doit tout faire en vélo
2. Les gens sont serviables et restent calmes	2. On ne sait jamais ce que les gens pensent vraiment
3. Tout est organisé	3. Paperasserie pointilleuse, pire qu'en France (!)
4. Les restaurants sont pas chers (on peut se péter le bide de sushis pour moins de 8 €)	4. Il faut hypothéquer sa maison pour manger de la viande, des légumes ou un dessert digne de ce nom.
5. La France y est adulée	5. La vision de notre beau pays se limite à une vitrine de mode en face du Mont-Saint-Michel, à côté d'un restaurant de bonne bouffe
6. On peut dire ce qu'on veut dans la rue sans qu'on nous comprenne	6. L'isolation thermique et phonique est quasi-nulle
7. On trouve des nomihoodai (impossible en France car les occidentaux tiennent l'alcool), des combinis et des supermarchés ouverts tout le temps	7. Le coût de la vie
8. On ne se sent jamais en danger, et la société se base sur la confiance en l'autre	8. Il est difficile de faire des choses en dehors des standards sociétaux (muri, dame, abunai, etc)
9. A l'intérieur des quartiers urbains, règne une ambiance de village pleine de charme	9. Urbanisme sauvage et villes inextricables, campagnes déprimantes
10. Sauvegarde du petit emploi	10. Conditions de travail difficiles et anti-productives
11. Pas de grèves !	11. Peu de droits sociaux
12. Le repas japonais traditionnel : un délice de petits plats à picorer, tous plus beaux et bons les uns que les autres	12. Le repas japonais traditionnel, au réveil
13. Les Onsen et les bains	13. S'asseoir et dormir par terre, avec un espèce d'oreiller plein de cailloux
14. Les toilettes chauffées (surtout l'hiver, voir rubrique isolation !) et propres (y compris dans les lieux publics)	14. Le tri des poubelles, contraignant, avec des sacs poubelles normalisés qui ne résistent pas à grand chose
15. Les parcs	15. La sur-construction dans la nature qui paie les voix au PLD
16. L'hygiène irréprochable	16. Le surrembalage alimentaire
17. Les bentôs	17. On ne peut pas manger dans la rue
18. Les cerisiers en fleur	18. La saison des pluies
19. Au moins, les étrangers peuvent parler aux japonaises !	19. Pas mal de filles sont un peu nunuches
20. Au moins, les étrangères ne se font pas draguer dans la rue !	20. Pas mal de garçons sont à la fois timides et machos (!!)
21. Chacun vit de son côté avec la paix...	21. La division homme/femme : peu de groupes mixtes, féminisme quasi-inexistant (postes subalternes et arrêt du travail dès l'arrivée des enfants), menant à des marriages encore souvent arrangés
22. Une carte de restaurant devient l'aventure	22. Devenir analphabète
23. Le bol de nouilles se défend bien, surtout l'hiver	23. Le midi, on aspire son bol de nouilles le plus vite possible pour revenir travailler au plus vite
24. Les barres devant les dramas et autres séries japonaises (à côté, Julie Lescaut est un chef-d'oeuvre du 7è art...)	24. Une partie de la J-culture : pop mièvre, télé nécessitant une bonne dose d'aspirine à portée de main
25. Les petits découvrent un pays à leur taille	25. Les grands se cognent au mur

Cela sent la fin ! (enfin, sentait, ça fait tout de même plus de cinq mois maintenant).

De tous les youth hostel, si vous devez n'en voir qu'un, n'en retenir qu'un, n'en réserver qu'un, aucune hésitation possible : Momoiwasou au sud de Rebun. Ne vous fiez pas à sa pauvre étoile de confort et arrivez-y en bonne forme ; vous ne le regretterez pas.

Dès l'arrivée du ferry, vous repérerez au loin un drapeau s'agiter énergiquement sous l'impulsion de quelques hurluberlus. Le bateau s'approchant, leurs cris deviennent intelligibles : "ooooooo kaeriiiiiiiiiiinasaaaiiiiiiiiiii !"...



A ce stade-là, un petit paragraphe linguistico-culturel s'impose. Lorsqu'ils partent ou reviennent chez eux, les Japonais utilisent des expressions idiomatiques que tout amateur d'anime a entendu au moins une fois dans sa vie.
En gros ça donne lors du départ :
"Itte rasshai", souhaite le Japonais qui reste (litt. au revoir, avec l'espoir implicite d'un retour) ;
"Itte kimasu", répond le Japonais qui s'en va (littéralement, j'y vais, avec l'idée implicite d'un retour).
Et lors du retour :
"Tadaima", annonce le Japonais qui revient (litt : je suis revenu)
"O kaeri(nasai)", répond le Japonais qui est resté (litt : bienvenue).
L'emploi de ces formules par un Youth Hostel est donc une extension de l'usage, qui tend à le rapprocher à un foyer.

Les hurluberlus, vous l'avez deviné, sont en fait les employés-animateurs de Momoiwasou débordant d'énergie. Stockant les bagages dans une camionnette hors d'âge baptisée : 'blue thunderstorm' (ce qui m'a pris déjà un certain temps à comprendre, vu que la prononciation japonaise de la chose donne en fait un truc du genre "bulû sanudâsutômu"), l'un d'entre eux, volubile, débite la présentation de la bête en japonais ponctué de mots nippoglais pour les gaijin, puis nous fait une démonstration acrobatique de la meilleure façon d'y monter, installe une caisse et offre un bras à faire pâlir d'envie Schwarzeneger pour y faire entrer ces dames. Le monologue continue sur l'hôtel tandis que l'on se met en route, jusqu'à bifurquer sur une petite route en terre se dirigeant vers la mer.












La vue est superbe ; nichée entre deux falaises verdoyantes, la vallée donne droit sur la mer. Un drapeau impérial curieusement planté là claque au vent.






Une marche arrière soudaine nous immobilise au ras de la porte d'entrée, qui s'ouvre sur une masse de gens accompagnant de percussions bizarres un retentissant "O kaeri nasai !"

L'hôtel est en fait constitué d'un grand dortoir en bois pour les garçons, et de dortoirs supérieurs plus petits pour les filles. Avec Thom, nous décidons d'effectuer notre baptême "Mer du Japon" sous le soleil plongeant dans la mer. Lorsque nous remontons, le soleil est salué par les animateurs-employés d'un discours solennel, terminé par des chansons. Il fallait voir les quatre bonshommes, chanter à plein poumons les textes que l'un d'entre eux criait une mesure en avance, gesticuler selon une savante chorégraphie, et frapper dans leur mains aussi haut que leur énergie débordante leur permettait. En discutant avec un Japonais qui voyageait seul et regardait tout cela avec nostalgie, j'appris que ces chansons avaient été écrites il y a quelques années, et étaient chantées un peu partout dans les youth hostel, y compris dans celui du parc du Shiretoko ; information surprenante puisque je les découvrais ici seulement.

Le fameux "mitingu" vaut lui aussi le détour. Un animateur à la voix rocailleuse pose des questions sur l'île à l'assistance, nous appelant "Nee-san" ou "Nii-san" (grande soeur/grand frère). C'est un spectacle à lui tout seul, et il est d'autant plus frustrant de ne comprendre un mot sur deux de ce qu'il dit. Ses explications sont ponctuées d'apparitions des trois autres compères, aux déguisement saugrenus et aux chorégraphies effectuées avec toujours plus de chakra... Le tout finit en chansons, tout le monde reprenant en choeur.



Dehors, tout est calme ; pas une lumière sur la mer, mais dans le ciel, luisent nos premières étoiles depuis cinq mois, débarrassées de toute trace de nuage, débauche d'électricité ou pollution, à nous couper le souffle.


A six heures du matin, le haut-parleur crachotte une vieille chanson japonaise des années 60 portée à fond en guise de réveil ! C'est pour nous le moment du départ de Rebun pour la mission Rishiri. Départ de l'hôtel, puis du ferry salué par force chansons et chorégraphies, auxquelles nous participons comme nous pouvons.




Je continue à me demander comment font les quatre énergumènes pour, au moins 4h pleines par jour, chanter, crier à pleins poumons, danser, bouger à perdre haleine, et ce tous les jours pendant six mois ! Mais vraiment, si vous passez par le Nord du Japon, n'hésitez pas une seule seconde à leur rendre visite.



Allez, on en remet une chtite couche, en musique please :